《谏以妖人郑普思为秘书监书》原文及译文

03-04 18:49:40| http://www.wpjlr.com |文言文翻译|人气:583次

本站除了《谏以妖人郑普思为秘书监书》原文及译文这篇外，还有更多关于文言文翻译,文言文翻译网,初中文言文翻译,高中文言文翻译,文言文翻译在线的资料哦，

李 邕

选自《旧唐书·文苑传》（中华书局1975年版）。李邕（678—747），字泰和，广陵江都（现在江苏省扬州市）人。唐代文学家、书法家。少有才名，善为碑颂，工行书。曾任左拾遗、户部员外郎、北海太守等职，世称“李北海”。后为奸相李林甫杀害。妖人，称以鬼神之术行骗的人。秘书监，秘书省的长官，主管国家的图书典籍。

盖人有感一餐之惠，殒七尺之身；况臣为陛下官，受陛下禄，而目有所见，口不言之，是负恩矣。

〔殒七尺之身〕指赴死。殒，死。

自陛下亲政日近，复在九重，所以未闻在外群下窃议。道路籍籍，皆云普思多行诡惑，妄说妖祥。唯陛下不知，尚见驱使。此道若行，必挠乱朝政。

〔日近〕时间不长。

〔九重（chóng）〕指皇宫。皇宫有九门，故称“九重”。

〔群下〕臣民。

〔窃议〕私下议论。

〔籍籍〕纷纷。

〔诡惑〕指诡诈惑人的法术。

〔妖祥〕吉凶祸福。

〔驱使〕使唤，任用。〔挠乱〕扰乱。

臣至愚至贱，不敢以胸臆对扬天威，请以古事为明证。孔子云：“《诗》三百，一言以蔽之，曰：思无邪。”陛下今若以普思有奇术，可致长生久视之道，则爽鸠氏久应得之，永有天下，非陛下今日可得而求；若以普思可致仙方，则秦皇、汉武久应得之，永有天下，亦非陛下今日可得而求；若以普思可致佛法，则汉明、梁武久应得之，永有天下，亦非陛下今日可得而求；若以普思可致鬼道，则墨翟、干宝各献于至尊矣，而二主得之，永有天下，亦非陛下今日可得而求。此皆事涉虚妄，历代无效，臣愚不愿陛下复行之于明时。唯尧、舜二帝，自古称圣；臣观所得，故在人事。敦睦九族，平章百姓，不闻以鬼神之道理天下。伏愿陛下察之，则天下幸甚！

〔胸臆〕这里指个人的意见。

〔对扬〕对答，对抗。

〔天威〕指皇帝的威严。

〔《诗》三百，一言以蔽之，曰：思无邪〕这句话出自《论语·为政》，意思是：《诗经》三百篇，用一句话来概括它，就是思想上没有邪恶的东西。

〔久视〕久活。

〔爽鸠氏〕传说为古帝少皞（hào）的司寇，掌管法律和刑罚。《左传·昭公二十年》载，齐景公问：“古而无死，其乐若何？”晏子回答：“古而无死，则古之乐也，君何得焉？昔爽鸠氏始居此地……”意指若“古而无死”，则齐景公不会成为齐国的国君了。

〔久〕早。

〔秦皇、汉武〕秦始皇、汉武帝，都求过长生之术。

〔汉明、梁武〕汉明帝、梁武帝，都崇信佛教。

〔墨翟（dí）〕即墨子。《墨子》一书中有《明鬼》一篇。

〔干宝〕东晋史学家、文学家。所著《搜神记》一书多言鬼神之事。

〔至尊〕这里指墨翟、干宝各自所处时代的帝王。

〔所得〕指尧舜所获得的功绩。

〔敦睦〕使和睦。

〔九族〕指亲族。

〔平章百姓〕使百官各守其职。平章，辩明。百姓，这里指百官。

〔理〕治理。

〔伏〕敬词，多用于给皇帝的奏疏中。

唐中宗李显即位之初，即任用术士，迷信佛仙神鬼，荒于朝政。这篇奏疏针对“妖人”郑普思以邪术得幸，入朝为秘书监一事发表议论，列举历代帝王求仙访道终无所获的史实，证明妖术的虚妄，得出了治国“故在人事”“不闻以鬼神之道理天下”的结论。作者先从食禄感恩的角度发而为言，既表忠心，也为自己的犯颜直谏“找借口”。议论部分以排比长句展开，条理清晰，字句不避雷同，反复申述，再三致意，务以进言劝谏为要，语言质朴，极有说服力。曹丕的《典论·论文》中说：“盖奏议宜雅，书论宜理”。本文可以说是奏议书论类文章的典范之作。所有文章类资源都复制于最大最全的的语文网站（http://www.wpjlr.com）

（全日制普通高级中学语文读本第二册）

人感动于一顿饭的恩惠，（甘愿）赴死；何况我是您的官员，接受您的俸禄，而眼睛所见到的，嘴巴不说出来，就有负恩惠。 所有文章类资源都复制于最大最全的的语文网站（http://www.wpjlr.com）

自从您亲政时间不长，总是在皇宫，所以没有听到群臣在外面私下议论。各种方法都有，都说普思多次在做动诡诈惑人的法术，胡乱说吉凶祸福。惟恐您不知道，尚且看到任用。这种方法如果可以，一定扰乱朝政。
所有文章类资源都复制于最大最全的的语文网站（http://www.wpjlr.com）
我最愚昧最卑贱，不敢用个人的意见对抗皇帝的威严，就用古代的事件来作明证。孔子说；“《诗经》三百所有文章类资源都复制于最大最全的的语文网站（http://www.wpjlr.com）篇，用一句话来概括它，：就是思想上没有邪恶的东西。”

您现在如果认为普思有奇术，可以达到长久的活着的方法，那爽鸠氏早早应用它，长久的拥有了天下，也不是您今天可以得到而谋求；如果普思可以达到仙方，那么秦始皇、汉武帝早早应用它，长久的拥有了天下，也不是您今天可以得到而谋求；如果普思可以达到佛法，那么汉明帝、梁武帝早早应用它，长久的拥有了天下，也不是您今天可以得到而谋求；如果普思可以达到鬼道，那么墨翟、干宝就各自献给他们的君王了，而二位皇帝得到它，就长久的拥有了天下了，也不是您今天可以得到而谋求。这些事都牵涉虚假荒谬，历代没有效果，所有文章类资源都复制于最大最全的的语文网站（http://www.wpjlr.com）我愚昧不愿您再次用它在现在的大好时光。只有尧、舜两位皇帝，自古被称为圣君；我观察他们所获得的功绩，都在于尽人事。使亲族和睦，使百官各受其职，没有听说用鬼神的方法治理天下。希望陛下您能够观察它，那么，天下就很庆幸了。

　
希望《谏以妖人郑普思为秘书监书》原文及译文这篇文章对您有帮助，为方便下次访问，记得收藏本站。